суббота, 09 января 2010
17:47

трудности перевода

d rutil
не знаю, почему мой электронный франко-русский переводчик так не любит Филиппа Иваныча Бургундского...:hmm:
Он мне с завидной регулярностью его переводит как "герцог Фи- отвислая нижняя губа".. Но все же не всегда, а как правило в самых драматических моментах, когда отвислая нижняя губа Филипп падает в обморок или, скажем заливается слезами...

@темы: дючное, Жизненное

URL
Комментарии
09.01.2010 в 18:12

ehwaz
Письмо как вид речевой деятельности предполагает фиксацию собственных мыслей с помощью определенного графического кода.(с)
Он просто пытается к тебе подольститься! ))))))))))))))))))))
URL
09.01.2010 в 18:18

d rutil
ehwaz переводчик-то? *_* что бы я больше никогда не засовывала в него эту дрянь? :))) ну не возможно ж читать с серьезным видом ! :)
URL
09.01.2010 в 21:07

Анри д_Ор
Он мне с завидной регулярностью его переводит как "герцог Фи- отвислая нижняя губа"..
Здорово!! И программы могут иметь характер. Я всегда это знал :)
URL
09.01.2010 в 21:11

d rutil
Анри д_Ор Ну а что ж!» они ничем не хуже других прочих! Правда я из за его характера не могу хихикаю в самых патетических местах не непроникаюсь трепетностью момента
URL
09.01.2010 в 21:38

Анри д_Ор
satachi
А что там были за патетические места? :)
URL
09.01.2010 в 22:13

d rutil
Это такой господин Шателен… Написал очень остроумную книгу, как мне кажется. Там все одно сплошное патетическое место. А Филипп он.. все время, то в обмороке, то в слезах- вся жизнь мелодрама…Он был юноша одаренный, но немного нервный…
URL
10.01.2010 в 21:07

Анри д_Ор
satachi
А вот что за замок изображен в шапке дневника?
URL
10.01.2010 в 21:16

d rutil
не помню... это какой-то задний план кого-то из фламандцев наверное...
URL