Как я переводила роман

[d rutil]

То ли осень на дворе и шиза обострилась, то ли меня вдохновил пример кое-кого из ПЧ... В общем, я вдруг подумала, а не попереводить ли мне роман.. Какой роман, спросите вы. Ну конечно же Хэллу Хаас! Вообще я заметила, что стоит мне оказаться в сложной жизненной ситуации, как мое дюкофильство принимает неприличный размах.. Причем чем хуже дела, тем сильнее дюкофильство... Мой любимый герцог - персонаж с сильной моралью...Размышления о нем сильно поднимают мой боевой дух! . А вообще, завидно мне на Ришельефилов и прочих филов... которые бегают стайкой . Я так сосестер по несчастью и не нашла. Я вообще всегда так радуюсь, когда нахожу кого-то, кто вообще про него знает! ))

@темы: Charles d'Orleans, Книги, Увлечения

Comments

[*Кристофер Робин*]

Шарль Орлеанский?
Это который? Который в Лондоне в плену был после Азенкура?

[d rutil]

угу! я еще разок обрадовалась! пасиб

[*Кристофер Робин*]

Радость - это наше все
У тебя его стихов нет в переводе?

[d rutil]

есть, но не очень много и переводы разного качества, от очень хороших... до довольно безликих

[*Кристофер Робин*]

Не поделишься? У меня только 2, а мне, стыдно признаться, нравится.

[d rutil]

стыдно признаться

тэк-с.. хде моя большая дубина? Почему стыдимся? ))))) сейчас подыму запись с самого низа!
А что у тебя есть? Этьен ле Гу? ))

[*Кристофер Робин*]

Ага
Как ты догадалась?

[d rutil]

дюколовческая интуиция у меня вообще есть книжечка "французская средневековая поэзия.. там много очень приятных вещичек и не только шарля!

[kate-kapella]

satachi
Помню его больше по тайнам Жанны Д'Арк, он ведь ее предполагаемый сводный брат, если не ошибаюсь

[*Кристофер Робин*]

satachi
А поделиться??? Я в ответ могу поделиться "Средневековыми французскими пьесами". Лондонского узника там, конечно, нет, но смешно.

[d rutil]

www.stihi.ru/poems/2004/03/27-133.html
www.stihi.ru/poems/2004/03/27-129.html
www.stihi.ru/poems/2004/03/27-125.html
вот, то что выше конечно ничего, но это уж больно страдательное! жалко дядечка больше его не переводит.
конечно поделюсь! не вопрос! затем и написала про нее!)))
kate-kapella не. я как-то этими историями не соблазнилась я и папаню его люблю и в его шашни с Изабо не особо верю... ))А в истории с Жанной он вроде не принимал участия (за что его традиционно и пинают), это Дюнуа там геройствовал!

[kate-kapella]

satachi
В истории с Жанной, он вроде бы в тюрьме сидел, а она ратовала за то, чтобы его освободить, это мол богоугодное дело. Это еще записывают в доказательства ее особого к нему отношения.

[d rutil]

kate-kapella да, он очень талантливо и трогательно сидел в тюрьме! ))Я очень понимаю Жанну! Кроме того, он был ближайший родственник короля, поэтому его так долго и держали в плену, а Жанна добивалась его освобождения. Вот в романе, который мне приспичило попереводить, как раз есть эпизод, где он оказывается в шаге от возможности узурпировать престол.. но Шарль же - воплощенное благородство...

[Alicja zza lustra]

kate-kapella

В истории с Жанной, он вроде бы в тюрьме сидел, а она ратовала за то, чтобы его освободить, это мол богоугодное дело.

Вот что-то я подобное слышала, но не помню где! Источник плиз... в студию!

[kate-kapella]

alicja
Я больше всего помню исследование "Судебная петля" Ефима Черняка. Но у него там длинный список источников. Если найдешь в сети...

[d rutil]

alicja kate-kapella так это везде есть.. по-моему в любой книжке про Жанну.. У меня просто только Перну есть - там очень подробно про это рассказано.
Собственно именно оттуда я почерпнула хотя бы какой-то минимум инфы про него в самой начале любови))

[Alicja zza lustra]

satachi
спасибо! Поскольку я уже спереводам стала забывать самые простые вещи, то теперь я вспомнила откуда я это считала