Парижский домохозяин. Пролог.

[d rutil]

Книга имеет литературную рамку и написана от лица пожилого мужа, поучающего свою юную женушку. Хотя некоторые исследователи полагают, что лирические герои руководства имеют реальных прототипов, и автор состоял на службе у герцога Беррийского. Может так, а может и нет... кто знает, но такой сюжет был видимо весьма типичен. Очень интересен пролог, где собственно мы и знакомимся с нашими героями! Приведу вольный перевод, разбавленный средневековыми мужчинами. Меня вчера назвали любительницей средневековых красавцев (хи-хи).
1.
WEYDEN, Rogier van der
Portrait of a Man
1455-60
Моя дорогая, - пишет муж, - поскольку вам исполнилось пятнадцать на той неделе, когда мы поженились, вы просили меня быть снисходительным к вашей юности и неопытности. Вы пообещали мне всем сердцем стремиться к тому чтобы сохранить мое расположение и мою любовь к вам. Сделать это вам несомненно посоветовал, кто-то как я полагаю, более умудренный опытом, чем вы сами. Вы просили меня на супружеском ложе, чтобы я во имя любви к господу не ругал бы вас перед посторонними за ваши промахи, но чтобы делал вам замечания каждый вечер или днем, когда мы одни, чтобы я напоминал вам об ошибках и промахах, допущенных вами за день, и даже наказывал бы вас за них, если захочу. Вы сказали, что не теряете надежды совершенствоваться под моим руководством, и вы сделаете все, что в ваших силах, чтобы ваше поведение соответствовало моим желаниям. Это очень обрадовало меня, и я поблагодарил вас за ваши слова.

2.
EYCK, Jan van
Portrait of a Goldsmith (Man with Ring)
c. 1430

Теперь душенька, что касается того, что может порадовать меня.Ваша молодость избавляет вас от необходимости всегда быть мудрой и естественно извиняет все то, что вы делаете стараясь заслужить мое расположение и не огорчать меня. Поймите, дорогая, наблюдая за тем, как вы поливаете розы, собираете фиалки и плетете из них венки, а также танцуете и поете, я испытываю лишь радость.Я с удовольствием буду любоваться вами за этими занятиями и в компании наших друзей- это естественные и пристойные занятия для юной особы вашего возраста, до тех пор пока вы не увлечетесь частыми праздниками и танцами со знатными сеньорами, что не приемлемо для нашего с вами положения.

3.
EYCK, Jan van
Man in a Turban (detail)
1433

Мне будет достаточно, если вы не будете лгать мне, держать себя со мной высокомерно и насмешливо Такое поведение, без сомнения не может быть оправдано тем фактом, что вы более благородного происхождения чем я. Слава богу, женщины вашей семьи так добродетельны, что и без моих наставлений резко пресекли бы ваше поведение будь оно дурным. Но я беспокоюсь не столько о себе, сколько о вашей чести и достоинстве.

4.
EYCK, Jan van
Portrait of a Man with Carnation
c. 1435

Хотя я сказал, что не в моих правилах требовать от вас особенного отношения, я тем не менее хотел бы, чтобы вы получили представление о том, что есть добродетель, честь и долг.Не столько ради себя, сколько ради вас самой- чтобы вы лучше служить другому мужу, который возможно будет у вас после меня, или чтобы вы могли научить правильному поведению ваших дочерей подруг. Чем больше вы будете знать, тем большее уважением сможете заслужить. Ради вашей чести, а не ради того чтобы управлять вами с своих интересах, и потому что я нежно привязан к вам, а так же потому что вы росли без отца и матери и рядом с вами не было женщины, у которой вы могли бы спросить совета, я и написал эту книгу...

5.
EYCK, Jan van
Portrait of Baudouin de Lannoy
c. 1435
Де Лануа я знаю... Эта семья служила герцогам Бургундским, какой-то его родтсвенник, кажется Ги, был послом Филиппа в Англии

и еще цитатка из мужа, уже из середины книги: "нет настолько старого мужа, который не хотел бы взять себе молодую жену"

6.
WEYDEN, Rogier van der
Portrait of a Man
c. 1450
я даже ничего не хочу комментировать... *-*
а теперь резвиться!
кто из представленных господ вам больше нравится?

запись создана: 20.07.2010 в 17:02

Вопрос: кто из представленных господ вам больше нравится?

1. 1.		15	(36.59%)
2. 2.		9	(21.95%)
3. 3.		6	(14.63%)
4. 4.		2	(4.88%)
5. 5.		2	(4.88%)
6. 6.		7	(17.07%)
Всего:		41

@темы: средневековое, XV век, Книги, Увлечения, Франция

Comments

[Макавити]

Я промазала и проголосовала за второго, хотя хотела за третьего. Прошу это учесть
У меня слабость к мужчинам с красной фигней на башке.

[d rutil]

Макавити хорошо учтем

[Umeko]

Блин, все голосуют за первого, а он же явно упивается властью и униженными просьбами девочки! Голосовала за четвертого - он более человечен и менее пафосен.

[d rutil]

Umeko да первый номер лидирует! Я кстати вижу в первом бровки домиком и прикушенную нижнюю губу...но его догоняет голубая шапочка, красная шапочка с голосом Макавити тоже наступает на пятки...а! и чуть не забыла бастарда по номером шесть с печальными глазами...
А что текст никому не понравился? Тут такая история.. такие характеры... наверное я плохо перевела... про них прям роман можно писать!

[Анри д_Ор]

Нет, почему не нравится текст? Очень даже нравится. Какое грустное признание, что у юной жены потом будет другой муж. Такое отношение скорее отеческое.

[Aeda]

satachi мне текст понравился..а еще переводы "домостроя по-ненашенски" будут?

[d rutil]

Анри д_Ор ну далее мушш развивает в основном тему о том, что жена должна беспрекословно слушаться мужа, причем навязчиво повторяет это то в том, то в ином варианте из за чего мне стало казаться, что он просто побаивается молоденькой женушки, что она от рук отобьется и будет бузить и хулиганить, тем более что она благородного происхождения, а значит может позволить себе смотреть на мужа-буржуа свысока- о чем он прямо и говорит... Но девочку мне жалко- сирота, видимо действительно не сильно социализованная, наверняка родня сбыла ее с рук богатом старику. И она ж еще у него в ногах валяется, что бы не стыдил перед чужими, а если уж будет ругать то пусть хотя бы этого никто не видит... Скорее всего это в сего лишь литературная рамка, но прописана очень натурально - столько подробностей в деталях, что сразу представляются живые люди...
Aeda как погода *-* если моск не вытечет конечно еще переведу, потом догоню и еще переведу...

[Aeda]

satachi буду очень ждать))))
а девочку жалко, да...

[d rutil]

Aeda не, ну дедушку если разобраться то же... он ее явно опасается и вот про будущего мужа тоже пишет...Но у него все-таки был выбор...

[Gero A.]

Я уже палилась в слабости к носам, потому пополняю список поклонников первого)))

Классная все-таки книга тебе попала в руки, познавательная)))

[d rutil]

Gero_Arrowhead мне ее Маша на др подарила
а чего-то прям даже не определилась.. я Филип Иваныча лублу он такой .. хадкий...

[Gero A.]

satachi
Эх, зачем вы, девочки, все гадов любите...))

[Umeko]

satachi я текст и анализировала! )) По мордам первый и второй, конечно, но письма мне не так понравились.

Еще на личико третий волнующ, как по мне.

[d rutil]

Umeko а! ну да! там дальше в качестве примеров такие истории приводятся, одна другой гаже...

[d rutil]

Gero_Arrowhead гад= рептайл! я всегда любила рептилий!

[kxena]

satachi О, "рептайл"!! Какое изысканное ругательство, надо запомнить Я голосовала за первого, но если речь об авторе книжицы, то на мой взгляд им мог бы быть красавец с цветочком и №4 ))

[d rutil]

kxena это из игрушки... и с тех пор да ругательство или комплимент)))
А мне кажется красная шапка.. у него взгляд настороженный- щас жена начнет не слушаться...

[Gero A.]

satachi Продолжая аналогию, красавец=настоящий полковник)))

Кстати да, красная шапочка - наиболее подходящий кандидат с этим взглядом))

[d rutil]

Gero_Arrowhead *вспоминая полковника*коварный мущина! заманил и бросил! хотя кажется он же нам все-таки починил наш драндулет...

[Gero A.]

satachi Имперцы - они такие, от них сплошные сердечные раны. Представляешь, пособие для образцовой жены имперского военного - вот это всем домостроям домострой)))
Эх, кто нам только ни чинил наш драндулет...)

[d rutil]

Gero_Arrowhead может мадам Зоя, когда вышла на пенсию написала что-то в этом духе)))

[Gero A.]

satachi Я заказала бы эту книгу даже из самого отдаленного сектора Голактеки)

[Suhmat]

У первгого на лице такая самовлюбленность и самоуверенность что неприятно.

от второго впечатление веселого и приятного человека, но малость скуповатого и любящего выпить и тут становящегося мрачным, подозрительным и сколнным к скандалам.

Мой фаворит мужик в красном тюрбане. Ироничный, умный не склонный упускать своего, но не деспотичный и умеющий заботится о "своих". Такой мог написать и про возможного второго мужа и ро то, что нет достаточно старого мужчины для того чтобы отказаться от юной жены.

Четвертый мне просто неприятен и производит впечатление заторможенного или аутичного. Ну не люблю я отвисшие нижние челюсти.

Пятый производит излишне воинственное и фанатичное впечатление. Плотно сжатые губы, маленькая радужка, лицо все такое сухое и шарпеистое хотя вроде глаза достаточно молодого мужчины. И то как он воинственно, как дубинку сжимет палку. Он тебя еще не знает, но дрын уже заготовил. Бррр.

Шестой вариант тоже мог бы подойти, но уж очень тоскливые глаза. К такому пожалуй пойдешь просить чтобы делился своим мнением под любым предлогом. Судя по стреле в руках и закрытой позе, этот будет до последнего копить в себе стоически терпеть и избегать конфликтов. Так что нравоучительные письма могли бы быть и его - типа для общественной пользы и во исполнение обещания. И в отличие от дядьки в красном тюрбане он мог бы радоваться милым пасторалям с фиалками. Мужик в красном тюрбане скорее бы стал в водить в свет, но контролировать.

Короче ждем дальнейшего текста

[kate-kapella]

Я картинки пока посмотреть не могу, но текст очень интересный.

[Линко]

так как все они на мой вкус страшные, первый неприятен наименее

[doki doki]

Четвёртый крендель мне нравится, старый развратник

[d rutil]

Suhmat жжешь!

Он тебя еще не знает, но дрын уже заготовил.

Судя по стреле в руках и закрытой позе, этот будет до последнего копить в себе стоически терпеть и избегать конфликтов.

да, мне тоже кажется что это божий одуванчик.. стрела кстати, говорит о том, что он незаконнрожденный и всю жизню от этого страдает
kate-kapella ну, тут в общем довольно известные дядьки от ван эйка и ван дер вейдена так что ничгео не теряешь!
~imp~ ну я ж подбирала их на роль пожилого мужа, йуные кросавчеги оставлены в папке до лучших времен
doki doki да ну уж и развратник! он просто старательно растопыривает уши шоб шапка не упала на нос!

[doki doki]

Он не прост, у него жизненный опыт и он знает как управляться с молоденькими неопытными девочками, к тому же он не чужд романтики - цветочек принёс.

[d rutil]

doki doki и благодаря вам симпатяшка с цветочком занимает почетное предпоследнее место.. бедняга Бодуэн остался с носом и жезлом.. ничего что девушки не любят, зато у него хорошая должность при бургундском дворе!
первое место номер один, интересно это как-то связано что первым бросает в глаза?
второе место делят синяя и красная шапочки
на третъем печальный бастард,
четвертое ушастик...
устроить что ли среди молодых турнир, у меня их тоже немного имеется...

[doki doki]

Ура! Надо срочно создать ещё пару-тройку ников и "Цветочек" в лидерах