Приключения герцога

[d rutil]

в прекрасном мире фрацузского языка. вопрос к знающим французский.

L'agresseur était Pierre de Craon ; ancien familier du duc de Touraine, il avait trahi sa confiance en faisant part à la duchesse de faiblesses qu'avait son époux pour une jeune personne d'une grande beauté. Louis se plaignit à son frère et le misérable Craon fut prié de considérer, sans explications, que le Roi n'avait plus besoin de ses services.
Правильно ли я поняла что де Краон настучал герцогине на своего бывшего лучшего друга , душечку Луи, о приключениях его с некоей молоденькой красоткой? За что Луи нажаловался братцу Шарлю и тот оставил дурака-да Краона от двора?

Comments

[Анри д_Ор]

По моему да. Только все же не "бывший друг", а "старый друг" или "давний"

[d rutil]

Анри д_Ор ну, я от себя добавила ... думаю, он сразу перешел в разярд бывших после своего ужасного-ужасного-ужасного предательства
спасибо А вот глупый переводчик мне перевел как-то так, что чуть ли чтоу де Краона были шашни с герцогиней!

[Анри д_Ор]

думаю, он сразу перешел в разярд бывших после своего ужасного-ужасного-ужасного предательства

Да уж, болтать надо меньше )))

А вот глупый переводчик мне перевел как-то так, что чуть ли чтоу де Краона были шашни с герцогиней

А как это? Не получается

[d rutil]

Анри д_Ор вот как ни удивительно! автоматические переводчики и не такое могут))) я не сомневаюсь в добром имени герцогини и поэтому полезла разбираться- приятно, что не ошиблась, даже с моим аховым французким.

Да уж, болтать надо меньше )))

а-ха.. а кой кому шляться по меньше бы не помешало.. по молодым и красивым))))

[Анри д_Ор]

satachi
Я французский знаю плохо, во всяком случае говорить не умею, но тут даже моих знаний достаточно. Здесь получается, что Краон предал доверие и сообщил герцогине о слабости ее супруга в отношении юной красавицы.

а-ха.. а кой кому шляться по меньше бы не помешало.. по молодым и красивым))))

Это тоже. Но уж элементарная то мужская солидарность должна быть! ))

[d rutil]

Анри д_Ор ну, да! я согласная - тутдостаточно понять согласование)) так что кульбит переводчика для меня загадка)))

Но уж элементарная то мужская солидарность должна быть! ))

это он уже герцогине со скалкой объяснял, голубчик

[Анри д_Ор]

это он уже герцогине со скалкой объяснял, голубчик

Думаете, дошло до этого?!

[d rutil]

Анри д_Ор а что ж он тогда так разозлился на приятеля? вообще герцоги его дарований, обычно не снисходили до того чтобы скрывать от супружниц свох пасий.... вот у Жана, который Бесстрашный было то ли трое, то ли четверо внебрачных детей, которых он нисколько не скрывал, а у Луи только один. А вот у Филиппа где-то между 34 и 17... впрочем это конечно вопрос сложный и тут можно только гадать, я из женской солидарности предпочту думать, что герцогиня взяла на кухне самую большую и тяжелую скалку и хорошенько стукнула герцога промеж ушей за его похождения

[Анри д_Ор]

satachi
Ну, не знаю, может, он все же любил жену и при всех своих похождениях не хотел расстраивать, а тут лучший друг выкладывают всю правду, растраивает бедняжку, ну он и разозлился

[d rutil]

Анри д_Ор ага.. и может этот краон сам имел виды на герцогиню -вот и настучал на друга.. бывшего лучшего)))

[Анри д_Ор]

satachi
Хм, кто ж его знает. А может он просто был не слишком умен?