Нид хэлп

[d rutil]

за год я совершенно утеряла навык перевода подобных текстов((((((((( Фотографы владеющие английским (я знаю, что таким среди моих ПЧ несколько) посмотрите, я не совершенную ересь напереводила? а то я что-то не уверена...
For those of you new to lighting I am only going to be talking about exposure in terms of f stops. Shutter speed controls ambient light exposure and aperture (f stop) controls flash exposure. The ambient light in this scenario means nothing to me since I’m lighting everything with flash so my shutter speed is always going to be near my sync speed of 250th of a second.
Для фотографов-новичков поясню, что, говоря об экспозиции, я буду использовать такое понятие как «диафрагма» -«f». Выдержка (скорость срабатывания затвора) контролирует экспозицию при естественном освещении, а апертура (диафрагма) (f) контролирует экспозицию при использовании дополнительной подсветки. Рассеянный свет я данном случае не имеет для нас значение, так как я использую дополнительное, таким образом выдержка соствит1/250, то есть одну 250-ю долю секунды.
*глаза кота из Шрека* *-*

Comments

[Umeko]

flash - некорректно переводить "доп. освещение", это вспышка. Допы - это лайтбоксы или лампы.

Скажем, по-людски это звучит так:

Для новичков при работе со светом буду говорить только про выдержку применимо к диафрагме. Выдержка регулирует количество освещения (экспонирование), диафрагма и апертура регулируют вспышку (засветку). Внешний свет в нашем сценарии в расчет не берем, потому что я всегда использую вспышку, так что выдержка затвора плюс-минус равна скорости синхронизации - 1/250.

[d rutil]

Umekoспасибо ))))