Мне не хватает беллетристики! Дико не хватает! Хорошей развлекательной литературы, без загибов и закидонов, чтобы можно было расслабиться, отдохнуть душой, попереживать за персонажей, пообожать персонажей и всякое такое. Спорить не буду- хороших книг на свете много. Но хочется чего-то.. несерьезного, но хорошего! Шоб душа свернулась и развернулась!
И вот я тут в припадке депрессии взяла и купила себе книгу Артуро Переса-Риверте "Алатристе". Вообще этого автора не люблю. Читала как-то Фламандскую доску. Книжка оставила гадкое как-то впечатление. И герои все как одни тошнотворны. Но ладно, дала ему, так сказать шанс . Купила, стала стала читать и офигела. Вот не берут меня на работу редактором в книжное издательство, Пусть тупа я, ну глупа, ну опыта у мене нету.. Ну я же все-таки вижу, что нельзя писать "принарядившаяся нарядная толпа" передавать разговорную речь испанцев 17 века фразами "Ну", "типа", "короче". И это даже не вина переводчика... ну мало ли.. человек так видит! Но редактор-то куда смотрел?! Вполне должна быть приличная книга наверное на языке оригинала. А так читать все-таки тяжеловата...
А знаете, почему я купила именно ее? *-* А потому что я смотрела кино.. а в этом кине я видела такое.. такое.. из-за чего его стоит смотреть!
Вот мы когда с подругой его смотрели.... она мне сказала: Перемотай, пожалуйста назад, а то я ничего не понимаю чего они говорят.. все время на шляпы отвлекаюсь".
читать дальше