Парижский домохозяин. Поведение в церкви и одежда.

[satachi]

Что-то заготовленные мной юноши помоложе вчерашних не очень подходят к тексту. Поэтому сегодня буду девушки и молодые дамы.
Итак, наш лирический герой продолжает наставлять женушку:

В начале первой главы этой части речь пойдет о молитвах и пробуждении утром. Ты должна подниматься утром – то есть когда звонят к заутрени ( matins- не уверена что правильно перевела – может кто поможет). Мы, миряне определяем начало и конец дня восходом и закатом солнца, клирики , более искушенные в этих вопросах говорят, что это искусственное деление. А настоящий день длится 24 часа и начинает в полночь. Вот почему я поясняю, что утро начинается заутреней. Я хочу отметить, что по утру начинают звонить к заутрене и монахи поднимаются, чтобы начать молитвами славить Господа, и поэтому мне кажется, правильным, чтобы вы и любая замужняя женщина должна вставать в этот час. Но мне бы хотелось подчеркнуть, что в то время когда ты услышишь колокол, ты уже должна быть готова к молитве. Я специально записал несколько молитв подходящих для этого случая.

1.

Далее приводятся тексты молитв, сначала на латыни, потом перевод на французский, из чего понятно что у девочки с латынью было не очень – но в принципе в этом нет ничего удивительного.
Ты можешь произносить эти молитвы по утрам или пока ты встаешь и одеваешься, или после того как ты оденешься, но того как сядешь завтракать или начнешь заниматься домашними делами. Поскольку я упомянул одежду, мне кажется, не лишним будет затронуть вопрос о том, как пристойно одеваться. Моя душенька, если последуешь моим советам , то примешь внимание наш с тобой положение и состояние, одеваясь так, как это пристало людям нашего круга.

2.

Твой наряд будет достойным, если не будет соответствовать последней моде. Перед тем, как покинуть свою комнату или выйти из дома, убедись что воротники (collar) твоей сорочки (shift), камизоли (camisole) и платья (robe) не выбились один из-под другого, как это обычно случается с с пьяными, глупыми и невежественными женщинами, которые не заботятся о своей чести и о репутации своих мужей и идут с открытыми глазами, нагло задранной головой словно у льва, и их волосы в беспорядке выбиваются из-под цепцов (coiffs), а воротники их рубашек и роб в полном беспорядке.

3.

Они идут по улице подобно мужчинам и держат себя на людях самым постыдным образом. Когда им пеняют на их поведение, такие женщины как правило пытаются оправдать себя тем, что они очень скромные и работящие и так сосредоточены на своей работе что у них совсем не остается времени на то, чтобы следить за собой. Но они лгут: они слишком высокого мнения о себе. И когда они оказываются в компании, то требуют для себя ничуть не меньше знаков внимания и поклонов со стороны знакомых, чем остальные дамы , а иногда даже и больше. На самом же деле, они просто не знают как добиться уважения, а наоборот позорят себя и своих мужей.

4.

Так что, моя дорогая будь внимательна к своему внешнему виду- следи что бы твоя прическа, твой головной убор, твоя вуаль (kerchief), твой капюшон были всегда аккуратны и просты, чтобы у тех кто видит тебя не было повода для насмешек.

5.

Вторая глава содержит рекомендации о том, как следует ходить по городу или в церковь. Тебе непременно нужен сопровождающий- женщина примерного поведения и хорошего происхождения – , также следует избегать компании подозрительных лиц. Никогда не подходи и не позволяй приближаться к себе бесчестным женщинам. Когда идешь по улице держи голову прямо, а взгляд твой должен быть направлен вниз. Смотри вперед не далее чем на 4 туаза и не поднимая взгляд от земли, не глазей по сторонам на прохожих – мужчин или женщин – и не стреляй глазками по сторонам, не смейся, не останавливайся поболтать по дороге.

6.

Как только придешь в церковь выбери самое уединенное место, какое сможешь найти. Лучше всего сядь перед алтарем или статуей и оставайся там до конца службы. Смотри прямо перед собой и шепчи усердно молитвы. Смотри в молитвенник или на лицо статуи , но без лишней аффектации. Сосредоточь свои мысли на небесах и молись всем сердцем. Если ты будешь вести себя подобным образом, то заслужишь немалое уважение. Добродетельный мудрый пожилой священник, которому ты будешь исповедоваться, наставит тебя.


7.

Вообще, чем дальше читаю, тем больше убеждаюсь в том, что у лирического героя была очень тяжелая жизнь. Сколько опасностей кругом - смазливые прохожие на улицах, молодые священники, богатые сеньоры с танцами... все жизнь - один сплошной квест...

8.

Ну и конечно, я понимаю, что девочки и это и половину не так интересно как... всякое другое . Но все таки...

9.

10.